自分がよく使ういいまわしが、他の国の言葉だとどうなるか、って調べるのって結構大変ね。
逆に、他の国の言葉と対照すると、こういう意味合いもあるのかと気がつくこともある。
「おそらく」は、"I'm afraid that"か、"likely"か。しかし、自分が使うと"I'm afraid that"なニュアンスはほとんどない場合が多い気がする。
I'll very likely say "I'm afraid that", but I'm not afraid.
てな感じかな？
んー難しい。
自分がよく使ういいまわしが、他の国の言葉だとどうなるか、って調べるのって結構大変ね。
逆に、他の国の言葉と対照すると、こういう意味合いもあるのかと気がつくこともある。
「おそらく」は、"I'm afraid that"か、"likely"か。しかし、自分が使うと"I'm afraid that"なニュアンスはほとんどない場合が多い気がする。
I'll very likely say "I'm afraid that", but I'm not afraid.
てな感じかな？
んー難しい。