オンライン辞書もいろいろあるけど、これもなかなかおもしろい。
Urban Dictionary, July 25: ask me out boots
http://www.urbandictionary.com/
Wikipediaみたいに投稿で作る辞書なんだけど、ああいう百科事典じゃなくて英語の辞書。ただし、定義というより、ざっくばらんにその言葉に関することが書いてあるという感じ。
"amature"を引くと、「"amateur"の一般的な綴り間違い」と出る。それに加えて、他にもなかなかキツいシャレで投稿してたりする人がいて、なかなかおもしろい。
matureの反対語はimmatureらしい。
WRSE: "You're so amature." BOB: "Did you mean immature, or amateur?"
ついでに、"immature"を引くと、もっとも支持されてる投稿は、
"98% of the people on Urban Dictionary"
となってる。 まあ、お決まりだけど。
投稿に対して支持／不支持を投票することができて、ある言葉についての投稿は支持が多い順に表示される仕組み。
ところで、"amateur"をあらためて引いてみると、"not professional looking"のほかに、「愛なきセックスをする人」なんて意味もあるんだね。
まあ、こういうのは、いったいいつの話か、どこの話か、とかが明確になってないと価値半減だし、フカシかも知れないから、そんなこともあるのかもくらいに思ってて、裏とりしつつ読むのがいいんだろうけど。
"ama-"あたりをちらちら見てると、"Amaterasu"ってのがあって、神道の主神で太陽神、と、ちゃんと天照大神のことだとわかるんだけど、一方、そこから出たと思われる"amateras"という語も載っていて、それを見ると、なんと、
"The ultimate bitch and whore, will sleep with anyone with dicks, including animals. Regardless of age, wrinkles and body hair. "
と書いてある！恥ずかしくて訳せないｗ
ほんとかなぁ？っつーか、ほんとか嘘かじゃなくて、実際そういう風に使われてるのかなあ？って言わないといけないか。
しかし、たとえば、"amazoness"を引くと、ちゃんと日本で間違われてできた言葉だというよく知られた由来が書いてある。これを投稿した人は他に"hentai"にも投稿していて日本語に詳しそうだ。つーか、日本人か？
"amazon"であり美しくもある人のことはどうやら"amazon princess"というらしい。
"Some one that radiates with natural beauty"という定義はamazonにダイレクトには結びつかないけど、"An amazon girl/woman who happens to be attractive despite her freakishly large stature or overly muscular body. "というのはなんとなくわかる気がする。
しかし危険だなこれ。
一語分投稿を読んで納得しようと思ったら、相当裏とりが必要。
普通辞書はそれで済ますために読むのに、読んだらまたいろいろ見てみなくちゃならなくなるw
"zaks"の定義はないんだけど、これで"zak"を引くと笑える。
ちなみに日本語による解説もありました。
Urban Dictionary - 夢遊典
http://wiki.nsview.net/Urban_Dictionary
Wikipediaにも項目が。
Urban Dictionary - Wikipedia (en)
