Dan Penn & Spooner Oldhamの"Moments from the Theater"のレビューを書いた。
[
](http://mixi.jp/view_item.pl?reviewer_id=2444430&id=428229)
4.00点 ( 3人中)
2005Proper LLCDan Penn & Spooner Oldham
この中に"Lonely Women Makes Good Lovers"という曲が入っている。もともとはBob Lumanというカントリーシンガーに書かれた曲で、1972年にヒットしたという。
Lonely Women Makes Good Lovers
僕はあまりカントリー、特に、この手の音はあまり得意でないが、"Moments from the theater"のような演奏ならしみじみ聴ける。
この曲はSpooner OldhamとFreddy Wellerというカントリーのシンガー／ギタリストの手になる曲で、今は昔ほどカントリーとR&Bなど黒人音楽とが隔たっているという観念はなくなったろう。それを繋いだのが"Swamp"というキーワードだろうが、Spooner Oldhamは、Percy Sledgeの"When a man loves a woman"を始めとして数々のレコードやバンドでオルガンを弾き、MemphisでDan Pennとチームを組んでからも数々のヒット曲を書いてきた人、って、いまさら言うまでもないか。
で、この曲だが、なかなかイメージが膨らむタイトル。思わずどんな歌詞かと思って覗いてみたら、歌詞自体はあまりぱっとしない、というか、カントリーという音楽から想像されるいかにも陳腐でマッチョなバックグラウンドを想像させる歌詞だなという感じ。
Lonely Women Makes Good Lovers - Lyrics
http://www.top40db.net/Lyrics/?SongID=72647&By=Year&Match=
タイトルと曲がもったいないかもなあｗ
"lonely"は「孤独の, 孤立した; 寂しい; 人里離れた, うらさびれた; もの悲しい」と訳されるらしいけど、「孤独の, 孤立した」を訳すのに"lonely"は使いたくないなというのが僕の感覚。「さびしい」とか「もの悲しい」ならばまあいいけれど。語感もあまり得意なほうではないかな。
"-ly"だから"lone"が元なんだろう。"lone"になると、「孤独の, 連れのない; 独身の, 未亡人の〈女〉; 孤独を愛する」「ただ一つの; 一つぽつんと立った, 孤立した」「寂しい, 心細い; 人跡まれな」となり、lonelyよりもいっそう詩的な語、とある(ばいリーダーズ英和)。
しかしまあ、そう考えると、"lonely"が"women"につくのはある意味自然なのかな？昔、"lonely man"という歌もあったけど、manにつくとやっぱりちょっとひねった感じがするというか、man一般に当て嵌まるとはすんなり思えない気も。
まあ、"Good Men"じゃなくて"Good Lovers"だしなあ。やっぱり、歌詞のような発想になっちゃうのかな。「孤立、孤独」という状態と「さびしい、もの悲しい」という感情は別だろう、というのは若い頃からひっかかってたことではあるけど。そういう「孤立、孤独」を指す単語はなんだろうね。
"isolated"はちょっと無機質すぎ？"solitary"かな？こちらには「独居者、隠者」という意味もあるようだし。しかし、lonely womenとman of solitaryだったら、なんか回路が繋がらない気がするな。
キリストとマグダラのマリアが連想されるな。
飛躍しすぎかな。
"Can a man of solitary become a good lover?"ってところだな。
