「林泉」、「林や泉水などのある庭園。しま。また、隠遁の場所」 ばｙ 広辞苑
前に「林->woods->(le, les)bois」だと知った話を書いたけど、ここ数日にいたって「やっぱり『はやし』だったら『いずみ』だろう」と思い当たった。一瞬、森泉からの連想な気もしたけれど、涼しい顔でスルー。
ちなみに、人名だと『もりいずみ』だけど、『しんせん』とも読むことがあるんじゃないかな？「神泉」、さらには「神仙」に通じる？そう考えると、もしかすると『りんせん』は『しんせん』の入門編かなと思ったりもする。
「森泉」に比べると「林泉」は、（もし美人だったとしたら）和風かもしれない。
それはどうでもいいけど、そんなわけで「林泉」でぐぐると、料亭とか、アロマテラピー・ルームとか日本庭園の研究団体、なんていうのもある。
それはともかくとして、じゃ「泉」に対応する英語、仏語は何か？さらに、この場合はfirst nameだけど、それに使われる場合はどういう名前として使われるのだろう？
「泉」はそのままだと"spring"、"fountain"だけど、そういうfirst nameはあまり聞かない気がするもんな。
直接変換できなかったらなんか芸を使うしかないけど…。
人名の語源をまとめてあるところはないかと探してみたら、こんなサイトを発見。
・Behind the name : the etymology and history of first names
ここでたとえば"JOHN"をひくと、"lohannes"の英語で、"lohannes"はヘブライ語の יוֹחָנָן (Yochanan)から来ていて"YAHWEH is gracious"の意味である、なんてことが書いてある。
これはこれでとてもおもしろいのだが、この逆があったら便利なのになあ。
たとえば植物の名前から取っている名前にはこんなものがあります、とか、逆引きできるといいのにな。
"Hayashi Isme"のデビューにはまだ時間がかかりそうです。
どこかで「林泉／はやしいずみ／Hayashi Isme／ * woods／ * les bois」を見かけたら、僕かもしれません。その節はよろしくw
