- 『 日本語が亡びるとき―英語の世紀の中で 』 水村美苗
どうやらWebや書評で話題になっているらしいが、それとはまったく関係なく読んだ。
インタヴューなどでの実に鋭い発言、『続・明暗』、『私小説 from left to right』等、小説書きへの無防備ともいえるような姿勢から生まれた成果、それが矛盾するようでもあり、当然の帰結であるようでもあり。
本書は普遍語たる英語とローカルな国語でしかない日本語との狭間で揺れ動き、最終的には日本語を選び取ると宣言するエッセイのようにも読めるが、あらためて考えると、もしかするとこの人は実は「揺れ動いた」ことなどなかったのかもしれない。単に英語ができるだけなのかも。「英語ができる⇒英語で書くべき」という強迫は誰にでもあるわけではないかも、ということをあまり考えたことがなかった。まあ、水村の姿勢はその強迫の故、と考えた方が理屈は通る気はするけれど。
エッセイとしては、まるで、ありふれた『美しい日本語』論者のものいいに似てるように読めなくもないが、ああいう自閉的思い込みとは違って、利口な人らしくきっちりまとめてあるので、挨拶に困るようなものではない。
しかし、利口なその人の利口ではない部分を感じて信じる気になっていない人には、あまりぱっとしない本なのかも。
日記に補遺 があります。
